日本では、7月7日に七夕という行事が行われます。
7月に日本にやってきた外国人は、見慣れない一面の短冊にびっくりすることも多いのではないでしょうか。この記事を読んでいるあなたも、外国人に七夕について英語で説明する機会が訪れるかもしれません。
とはいえ、七夕を知らない外国人に七夕を英語で伝えるにはどのような文章がいいのか、考えるのはなかなか難しいですよね。今回は、七夕の由来や願い事に関する英文を紹介していきたいと思います。
七夕にすることを英語で説明するには？
早速七夕について英語で話そう！と思っても、七夕に関する単語を知らなければ、うまく説明することはできません。
そこで、七夕を英語で語るには欠かせない単語をいくつかご紹介します。
・伝説、言い伝え Legend
・天の川 The Milky Way
・7月 July
・伝統行事 Traditional event
・1年に1度 Once a year
・短冊 Strip
・笹の葉 Bamboo
・願い Wish
・魔除けの象徴 Symbol of amulet
ちなみに、「七夕」は辞書で「Star Festival」と訳されることがありますが、伝わりにくい場合もあるので「Tanabata Festival」または「Tanabata」と訳しても問題ありません。
ではこれらの単語を理解した上で、七夕を英語で説明してみましょう。
・七夕とは、7月7日に行われる日本の伝統行事です。
Tanabata is a Japanese traditional event to be held on the 7 th of July.
・七夕には、‟七夕伝説”という言い伝えがあります。
In Tanabata, there is a legend called “Tanabata legend”.
・その伝説では、織姫と彦星という2人の男女が出てきます。
In that legend, two men and women appear, Orihime and Hikoboshi.
・2人はひと目で恋に落ち、結婚するのですが、以来遊んでばっかりで、仕事をしなくなってしまいます。
They fall in love at first sight and get married, but since they have been playing since then, they will not work.
・遊んでいる2人に怒った神様は、2度と2人が会うことを許しませんでした。
God who got angry with the two who are playing did not allow the two of us to meet again.
・しかし悲しむ2人を見かねた神様は、1年に一度の7月7日だけ、天の川で会うことを許しました。
But God who sees the two who grieved allowed me to meet in the Milky Way only once a year on July 7.
・2人の再会を祝うため、七夕では短冊や飾り物を作り、笹の葉に飾ります。
To celebrate the reunion of them, we make strips and decorations in Tanabata and decorate them on bamboo leaves.
英語で七夕の願い事をするには？
七夕の由来を説明できるだけでなく、短冊の願い事も英語で書けたらかっこいいですよね。
七夕の願い事について英語でどう説明すればいいか、七夕の願い事を英語でどう書けばいいか、それぞれ例文を挙げてご紹介します。
七夕の願い事について
・七夕では、短冊に叶えたい願いを書きます。
In Tanabata,decorating strips of wishes on bamboo leaves, it is said that wishes will come true.
・願いを書いた短冊を笹の葉に飾ることによって、願いが叶うと言われています。
It is said that wishes will come true by decorating strips of wishes on bamboo leaves.
・笹の葉を使う理由は、笹の葉が魔除けの象徴であるためです。
The reason for using bamboo leaves is because the bamboo leaves are symbols of amulets.
英語で七夕の願い事をするには？
願い事は人によって様々だと思います。特に7月であれば、「夏期講習で合格祈願を願う受験生」や「夏の暑さに負けないよう健康を願う人」が多いのではないでしょうか。また外国の方であれば、家族の幸せや国の平和を願う人もいるかもしれませんね。
今回は英語で書かれた願い事の例を、いくつか挙げてみました。
・お金持ちになれますように
I wish for being rich.
・受験に合格しますように
I hope that you will pass the exam.
・好きな人と幸せな結婚ができますように
I wish you a happy marriage with whom I love.
・恋人ができますように
I wish you a lover.
・長生きできますように
I hope to live longer.
・自分の仕事が成功しますように
I hope my work will succeed.
・家族とずっと仲良く暮らしていけますように
I wish you and your family can live together forever.
国外の人にも七夕を知ってもらおう
七夕のお話 Tanabata Story – Star Festival
七夕は中国や韓国など東アジアでは知られていても、西欧ではあまり知られていないようです。
外国で友達がいる方は、是非七夕のことを教えてあげてみてください。きっと喜ばれると思いますよ。また、一緒に短冊を書く時には、逆に日本語の書き方を教えてあげるのもいいかもしれませんね。
この記事へのコメントはありません。